Japanese speakers...
Thread Starter
Forester Specialist
iTrader: (3)
Joined: Jan 2003
Posts: 3,985
From: Sonoma County
Car Info: '98/'04 Foresters (S & XT)
Japanese speakers...
I just got a message from someone which said...
kumbangwa sayuri yoroshiku onigaisimas
WTH does that mean?
kumbangwa sayuri yoroshiku onigaisimas
WTH does that mean?
Registered User
iTrader: (4)
Joined: Mar 2003
Posts: 3,670
From: East Bay / Pomona
Car Info: '02 PSM WRX
my japanese is EXTREMELY bad, but i think it says
Good afternoon sayuri (not sure of that word, is it a name?) pleased to meet you.
Yoroshiku onegaishimasu has no direct translation, but it's something you say when you first meet someone.
Good afternoon sayuri (not sure of that word, is it a name?) pleased to meet you.
Yoroshiku onegaishimasu has no direct translation, but it's something you say when you first meet someone.
Thread Starter
Forester Specialist
iTrader: (3)
Joined: Jan 2003
Posts: 3,985
From: Sonoma County
Car Info: '98/'04 Foresters (S & XT)
Thanks...
Thank you for the translation. Someone I played a few games of Literati with on Yahoo sent this to me...
...I just wanted to see what it said.
...I just wanted to see what it said.
VIP Member
iTrader: (2)
Joined: Nov 2002
Posts: 15,425
From: Under your bed, in your closet, and in your head
Car Info: Corvette Z51
Closest translation I can get is, "Good evening. Sayuri, pleased to meet you." Yoroshiku onegaishimasu is often used as "pleased to meet you," but actually translated idiomatically to "let's cooperate" or "please treat me kindly". I guess the person you were playing Literati with is named Sayuri, and she's pleased to meet you?
The sentence is technically somewhat ungrammatical. こんばんは。さゆりよろしくお願いします。konbanwa. sayuri yoroshiku onegaishimasu.
The sentence is technically somewhat ungrammatical. こんばんは。さゆりよろしくお願いします。konbanwa. sayuri yoroshiku onegaishimasu.
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post
FaLeX
Car Lounge
4
Nov 27, 2002 09:07 AM
