Need help translating this....

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Old Jun 20, 2012 | 09:15 PM
  #1  
rau's Avatar
rau
Thread Starter
Something Custom
iTrader: (9)
 
Joined: Aug 2003
Posts: 14,505
From: Las Vegas NV
Car Info: 2018 Grand Cherokee Limited Ecodiesel EOC Stage 1
Need help translating this....

Can someone translate and answer this?


左边一个“米”字,右边一个“良”字。这个字是?
Old Jun 20, 2012 | 09:21 PM
  #2  
Lowend's Avatar
Registered User
iTrader: (5)
 
Joined: Jul 2004
Posts: 4,301
From: San Jose, CA
Car Info: http://kiva.org/invitedby/brett4254
From Google Translate

The left of an "m" word, the right is a "good". This word is
I found the other thread on the BMW forum when searching... I think the guy got his answer already

Last edited by Lowend; Jun 20, 2012 at 09:24 PM.
Old Jun 20, 2012 | 09:22 PM
  #3  
rau's Avatar
rau
Thread Starter
Something Custom
iTrader: (9)
 
Joined: Aug 2003
Posts: 14,505
From: Las Vegas NV
Car Info: 2018 Grand Cherokee Limited Ecodiesel EOC Stage 1
Originally Posted by Lowend
From Google Translate
I got that same translation, no bueno.....
Old Jun 20, 2012 | 09:26 PM
  #4  
S'poreSTI's Avatar
Registered User
iTrader: (2)
 
Joined: May 2009
Posts: 404
From: SF Bay
Car Info: 08 WRB/Gold STI. EQ Tuned, E85, 340whp 390wtq
The word is "food" or "grain", depending on the context according to my wife, and might be meant to be "staple food"
she also said 'what is this nonsense...?' :-)
Old Jun 20, 2012 | 09:28 PM
  #5  
Lowend's Avatar
Registered User
iTrader: (5)
 
Joined: Jul 2004
Posts: 4,301
From: San Jose, CA
Car Info: http://kiva.org/invitedby/brett4254
拉肚子
Old Jun 20, 2012 | 09:30 PM
  #6  
Heedz's Avatar
Nobody likes the tuna here
iTrader: (51)
 
Joined: Feb 2010
Posts: 19,779
From: Somewhere San Mateo County, Inside A 911 Ambulance
Car Info: 03 SRP WRX Street Class Prepped, 17 Chevy Duramax
分かんないい!!!!
Old Jun 20, 2012 | 09:33 PM
  #7  
rau's Avatar
rau
Thread Starter
Something Custom
iTrader: (9)
 
Joined: Aug 2003
Posts: 14,505
From: Las Vegas NV
Car Info: 2018 Grand Cherokee Limited Ecodiesel EOC Stage 1
Originally Posted by heedz
分かんないい!!!!
とにかく試しいただきありがとうございます
Old Jun 20, 2012 | 09:34 PM
  #8  
rau's Avatar
rau
Thread Starter
Something Custom
iTrader: (9)
 
Joined: Aug 2003
Posts: 14,505
From: Las Vegas NV
Car Info: 2018 Grand Cherokee Limited Ecodiesel EOC Stage 1
Originally Posted by S'poreSTI
The word is "food" or "grain", depending on the context according to my wife, and might be meant to be "staple food"
she also said 'what is this nonsense...?' :-)
trying to help this guy out

A bit of assistance on Chinese translation, please
And no, it's not homework or anything (I'm many years past school, lol). Anyhow, for a little work project I need to register for a Chinese-language forum, and though I have some basic ability to read pinyin, the registration requires solving of a short riddle involving characters that I can't figure out.

It can't be solved using babelfish or machine translation, but if anyone here speaks Chinese by any chance and would give me the "answer" (should be 2 characters), it would be much appreciated.

Here's the "riddle"

左边一个“米”字,右边一个“良”字。这个字是?

Thanks in advance.
Old Jun 20, 2012 | 09:35 PM
  #9  
glider's Avatar
Registered User
iTrader: (23)
 
Joined: Jan 2007
Posts: 751
From: South Bay
Car Info: 2011 STI Sedan
Er, he say you under arrest, Mr. Deckard... He say you Blade Runner...
Old Jun 20, 2012 | 09:41 PM
  #10  
S'poreSTI's Avatar
Registered User
iTrader: (2)
 
Joined: May 2009
Posts: 404
From: SF Bay
Car Info: 08 WRB/Gold STI. EQ Tuned, E85, 340whp 390wtq
The answer according to wifey is 1 character



If its wrong, dont blame me, my chinese is beyond terrible
Old Jun 21, 2012 | 01:10 PM
  #11  
queeg9k's Avatar
Registered User
iTrader: (11)
 
Joined: Jan 2008
Posts: 6,849
From: Cheesesteakville
Car Info: 05 wrx wagon, 90 celica alltrac, 66 mustang
Where is chinabox when we need him?
Old Jun 21, 2012 | 01:12 PM
  #12  
Brfatal's Avatar
Technical Know-It-All
 
Joined: Oct 2003
Posts: 2,123
From: Sterling, VA
Car Info: '02 WRX + '15 WRX
Why do you need a recipe for sharkfin soup?
Old Jun 21, 2012 | 01:40 PM
  #13  
Heedz's Avatar
Nobody likes the tuna here
iTrader: (51)
 
Joined: Feb 2010
Posts: 19,779
From: Somewhere San Mateo County, Inside A 911 Ambulance
Car Info: 03 SRP WRX Street Class Prepped, 17 Chevy Duramax
Originally Posted by rau
とにかく試しいただきありがとうございます
lulwut?
Old Jun 21, 2012 | 02:59 PM
  #14  
sigma pi's Avatar
9 to 5 mod
iTrader: (6)
 
Joined: Jan 2003
Posts: 57,389
From: Chavez Ravine
Car Info: 03 Impreza WRX
Originally Posted by queeg9k
Where is chinabox when we need him?
I like him haha
Old Jun 21, 2012 | 06:44 PM
  #15  
chinabox's Avatar
Registered User
 
Joined: Oct 2008
Posts: 3,156
From: Tianjin China
Car Info: Subaru 2009 Forester


means food



All times are GMT -7. The time now is 05:09 AM.